Max

Maxie is 10! Maxie er 10! Maxie esta 10!

 On to the party!  Sådan til fest! Adelante a la fiesta!

This year it was an "all boy" party...even though you can catch glimpses of Sophie hangin' out.   The boys from class had a great time and even oohed and ahhed over the Transformer II movie, ok, so it was actually over the girl in the movie. ( I nearly choked on my popcorn! lol)  They ate non-stop and talked at least as much. It was a great party and Max had a great time!

Dette år var en "kun dreng" fest for Max's fødselsdag...men nogen gang du kan se Sophie med dem også! Det drenge fra Max's klase har heft en deligt dag, og sagt ooooh og ahhh på det Transformer II film...ok, så det har faktisk sagt de over det pige fra filmen.  ( jeg kunne næsten ikke spise min popcorn...det var så sjovt!) Det spised hele tiden, og snakkede næsten det hele tiden også.  Det var en super fest, og Max har nydet det hele!

The day ended with a little balcony "balloon ball" and I tucked in a very tired, but happy boy into bed!

Dagene blev ferdi med lidt "balcon spille" og bagefter jeg " tucked in"  ( translation?) en trætte men glæde dreng i sin seng!

Vera and Hubby, Vera og hendes mand, Vera u su Esposo

Are you talking to my pumpkin? Taler du til min skat?  Estàs hablando con mi amor?

 - Philip (sorry, græsker and calabaza just don't work!) :)

Oh, dear I forgot to give him his medicine.- Åh nej, jeg har glemte at give ham hans medicin. - Aye! Yo he olvidado darle su medicina!
- Bailey
















































Beween the school functions, birthday parties, trips to the doctor, dentist, breakfast, lunch, dinner, laundry, shoveling, snacks, Blockbuster trips, grocery shopping, and homework...you might be wondering what we do during the long and lazy evenings of winter.   Truth is we have "free" entertainment, in the form of our children. 

This particular evening Bailey and Philip performed "Save the Aliens - Buy more weapons" for their speechless audience.  (speechless because there simply wasn't a second where someone could shove a word in :)  Max and Sophie kept a safe distance, and tried to remain in control....but honestly...Bailey and Philip were so funny we were all giggling. 

Mellem skolens funktioner, fødselsdagsfester ture til læge, tandlæge, morgenmad, frokost, middag, vaskeri af toj, dune og flere,sne skovling, frugt pause, Blockbuster rejser, og inkøb næsten hver dage, og lektier ... måske du kan spørge, hvad vi gør i løbet af den lange og kedalig aftener i vinteren. Sandheden er, at vi har "fri" og svojt underholdning, i form af vores børn.
Denne precis aften Bailey og Philip udføres "Save the Aliens - Køb flere våben" for deres målløs publikum. (målløs fordi der simpelthen var ikke en anden sekond, hvis nogen kunne set et ord på:) Max og Sophie holdes i sikker afstand, og forsøgte at bleve stille og rolig .... men det var svært fordi faktisk... Bailey og Philip var så sjovt vi alle sammen fnistede!

Finally calm enough for a movie! :)

Enlig still og rolig nok for filmen - Al fin bastante traquilos para la pelicula

Entre las responsibilidades de las escuelas, fiestas de cumpleaños, visitas al médico, dentista, junto con el desayuno, almuerzo, cena, lavandería de ropa og trastes, palar la nieve, aperitivos, viajes à Blockbuster, hacer las compras, y las tareas con nuestros hijos ... puede ser que quieres preguntar que hacemos durante los largos y aburridos noches de invierno. La verdad es que tenemos "libre" de entretenimiento, en la forma de nuestros hijos.
Esta noche en particular, Philip y Bailey actuado "Save the Aliens - Compra más armas" para su público silenciò. (sin palabras, porque simplemente no había una segunda en que alguien podría meter una palabra:) Max y Sophie quierien mantener un poco de control.... pero por la verdad ... Philip y Bailey eran tan divertidas que dejaron todos riendo!

Flamingo - Flamingo - Pájaro Raro/Flamenco

When I think of the word flamingo...this is the picture that comes to mind. One beak, two long and skinny legs with pink feathers. 
Once again in Denmark I have learned that the word flamingo has another meaning...STYROFOAM.  (For the record, there does exist a technical term for it, Polystyren, but by and large the familiar name is flamingo) 

The first day after Christmas that the recycling center was open Finn and I joined the masses with our extra cardboard, "flamingo", and paper from the holidays.  There was a line that extended out onto the road, almost to the intersection of people waiting to recycle. 

Hvornår jeg tænk af det ord flamingo...de første billede i de her sidde er hvad jeg tænk af.  Et næb, to længe og tynde ben med lyserød fjere. 

Men en gange igen i Danmark har jeg lært et det ord flamingo har et anden betydning...det englsk ord styrofoam eller polystyren på dansk. 

Denne første dag efter Jul det genbrug centre var åben igen efter ferie, Finn og jeg var imellem af mange menneske som gernede "recycle" alle af deres ekstra pap, flamingo og gave papier fra ferie.  Der var en venter linje det var uden parkeringsplads næsten til vejkryds!

Cuando pienso en la palabra flamenco ... esta es la foto que viene a la mente. Un pico, dos patas largas y delgadas con plumas de color rosa.
Una vez más, en Dinamarca, he aprendido que el flamenco palabra tiene otro significado ... poliestireno. (Polystyren, pero en general el nombre familiar es flamenco)

El primer día después de Navidad que el centro de reciclaje estaba abierto Finn y yo uní a las masas con nuestro cartón extra, "Flamingo", y el papel de las vacaciones. Había una línea que se extendía a la carretera, casi a la intersección, de gente esperando para reciclar.

Christmas, Jul, Navidad

The tradition for the three American kiddos is that they may open one gift on Christmas eve...and so far every year they have mysteriously received jammies. 


Tradioner for det tre Amerikaner børn er det de må åben kun en gave om Julaften...og hver år de har mystisk fået nattoj.


La tradición de los tres niños americanos es que pueden abrir solo un regalo en la Noche Buena de Navidad ... y hasta ahora todos los años han recibido misteriosamente pijamas.

This year on Christmas eve they celebrated with their Dad via Skype.  It was a hoot to see them open up gifts via the net!  The cousins spend a solid chunk of time chatting, before and after the opening of presents and talking about their biggest wishes for the next morning.

Dette år om Juleaften bornene har nydet med deres far med Skype.  Det var sjovt at se dem åben deres gaver over nettet!  Deres Cousiner snakkede for længt tid, før og efter åbeningen af deres gaver, og snakkede sammen om deres ønsker for den første jul dag.

Este año, sobre la vispera de Navidad mis hijos celebraron con su papà sobre Skype. Era muy curioso para verlos abriendo sus regalos sobre el internet!  Platicaron juntos sus primos por en tiempo antes y despuès de que abrieron los regalos.  Conversaron sobre los regalos que deseos quierian para el dia siguiente!

Christmas morning and the MI sleepy heads were joined by our Philip and they began opening all of their gifts from Santa.  Simone, and Daniel joined us a bit later, along with Farmor and Farfar  for more gift opening and eating the Christmas duck of course!

Om Julmorgen trætte børnene fra Michigan, og vores Philip begynt til åben deres gaver fra Julemand.  Simone og Daniel kommet lidt senere også Farmor og Farfar for mere gaer åbeninger og spisening af den Jul Anden, selvfølelig!

En la mañana de Navidad los niños americanos juntos con nuestro Philip comenzaron a abrir regalos de Santa.  Simone y Daniel venieron al rato, o tambien Abuela y Abuela Hassing para abrir màs regalos y para comer el pato de Navidad, por su puesto!

Time Flies, Tiden Flyver, El Tiempo Vuela

I simply cannot believe that we are halfway thru January already!  It seems as though Christmas was here and gone in the blink of an eye, and then New Year's Eve and Max's 10th Birthday.  I know that the saying, "time flies when you are having fun" definitely holds true, but can it really move so quickly? I question sometimes how much of it we are catching, as we run around doing the daily business of keeping the ship afloat.  It can be crazy on the most normal of days, and then we you add holidays and birthdays it gets that much crazier!  I think somewhere in my sleep deprived haze I remember some, thank goodness for pictures!

Det er så svert at forstå et vi er i mellem af Januar allerede!  Det folger som Jul var her og gået i et øjeblik og bagefter nytårsaften og Max's 10 år gammel fødselsdag.  Jeg ved at sige, "tiden flyver når du har det sjovt" er rigtigt, men kan tid virkelig gå så huritigt?   Jeg spører nogen gang hvor meget af det feste nyder vi?  Speciallet mens vi laver det tinge vi skal for hvors hver dag.  Dagene kan blev vanvittigt på det normalt dagene, uden ferie dage og fødselsdag feste!  Det tror jeg kan huske nogle ting fra denne tidpunkt, men hvis jeg glemmer nogle så er jeg tak nemlig for billede!

Casi no puedo creer que estamos a mitad det Enero!  Parece que la Navidad estaba aqui o se fue en un momento, y el mismo con el Año Nuevo, o el 10 cumpleaños de Max.  Yo lo sè bien el dicho que dice "el tiempo vuela cuando te diviertes", si se que es cierto, pero puede tiempo volar tan ràpido?  Algunos momentos pregunto, sobre det todos de estos dias de fiesta, cuanto realmente acuerdamos. Specialimente porque es dificil sobre las dias regulares det enjoy porque tenemos tantos resposibilidades todo de las dias.  A lgunos dias estan locos durante los dias regulares, sin pensar en los dias det fiesta!  Pienso que puedo recordar algunos, pero si no acuerdo...gracias a Dios para fotos!