Christmas, Jul, Navidad

The tradition for the three American kiddos is that they may open one gift on Christmas eve...and so far every year they have mysteriously received jammies. 


Tradioner for det tre Amerikaner børn er det de må åben kun en gave om Julaften...og hver år de har mystisk fået nattoj.


La tradición de los tres niños americanos es que pueden abrir solo un regalo en la Noche Buena de Navidad ... y hasta ahora todos los años han recibido misteriosamente pijamas.

This year on Christmas eve they celebrated with their Dad via Skype.  It was a hoot to see them open up gifts via the net!  The cousins spend a solid chunk of time chatting, before and after the opening of presents and talking about their biggest wishes for the next morning.

Dette år om Juleaften bornene har nydet med deres far med Skype.  Det var sjovt at se dem åben deres gaver over nettet!  Deres Cousiner snakkede for længt tid, før og efter åbeningen af deres gaver, og snakkede sammen om deres ønsker for den første jul dag.

Este año, sobre la vispera de Navidad mis hijos celebraron con su papà sobre Skype. Era muy curioso para verlos abriendo sus regalos sobre el internet!  Platicaron juntos sus primos por en tiempo antes y despuès de que abrieron los regalos.  Conversaron sobre los regalos que deseos quierian para el dia siguiente!

Christmas morning and the MI sleepy heads were joined by our Philip and they began opening all of their gifts from Santa.  Simone, and Daniel joined us a bit later, along with Farmor and Farfar  for more gift opening and eating the Christmas duck of course!

Om Julmorgen trætte børnene fra Michigan, og vores Philip begynt til åben deres gaver fra Julemand.  Simone og Daniel kommet lidt senere også Farmor og Farfar for mere gaer åbeninger og spisening af den Jul Anden, selvfølelig!

En la mañana de Navidad los niños americanos juntos con nuestro Philip comenzaron a abrir regalos de Santa.  Simone y Daniel venieron al rato, o tambien Abuela y Abuela Hassing para abrir màs regalos y para comer el pato de Navidad, por su puesto!

Time Flies, Tiden Flyver, El Tiempo Vuela

I simply cannot believe that we are halfway thru January already!  It seems as though Christmas was here and gone in the blink of an eye, and then New Year's Eve and Max's 10th Birthday.  I know that the saying, "time flies when you are having fun" definitely holds true, but can it really move so quickly? I question sometimes how much of it we are catching, as we run around doing the daily business of keeping the ship afloat.  It can be crazy on the most normal of days, and then we you add holidays and birthdays it gets that much crazier!  I think somewhere in my sleep deprived haze I remember some, thank goodness for pictures!

Det er så svert at forstå et vi er i mellem af Januar allerede!  Det folger som Jul var her og gået i et øjeblik og bagefter nytårsaften og Max's 10 år gammel fødselsdag.  Jeg ved at sige, "tiden flyver når du har det sjovt" er rigtigt, men kan tid virkelig gå så huritigt?   Jeg spører nogen gang hvor meget af det feste nyder vi?  Speciallet mens vi laver det tinge vi skal for hvors hver dag.  Dagene kan blev vanvittigt på det normalt dagene, uden ferie dage og fødselsdag feste!  Det tror jeg kan huske nogle ting fra denne tidpunkt, men hvis jeg glemmer nogle så er jeg tak nemlig for billede!

Casi no puedo creer que estamos a mitad det Enero!  Parece que la Navidad estaba aqui o se fue en un momento, y el mismo con el Año Nuevo, o el 10 cumpleaños de Max.  Yo lo sè bien el dicho que dice "el tiempo vuela cuando te diviertes", si se que es cierto, pero puede tiempo volar tan ràpido?  Algunos momentos pregunto, sobre det todos de estos dias de fiesta, cuanto realmente acuerdamos. Specialimente porque es dificil sobre las dias regulares det enjoy porque tenemos tantos resposibilidades todo de las dias.  A lgunos dias estan locos durante los dias regulares, sin pensar en los dias det fiesta!  Pienso que puedo recordar algunos, pero si no acuerdo...gracias a Dios para fotos!

"St. Lucy's Day"

Santa Lucia Day

Tomorrow Bailey along with all of the girls from her class, and girls all over Scandanavia will take part in the Saint Lucia procession. The Saint Lucy's day tradition was originally a Swedish custom that very loosely translated is a victory of light over darkness,  that spread throughout Scandinavia as a result of German occupation.  Each year one girl is chosen to take the part of St. Lucia and literally wears a wreath adorned with candles (yes, they are real) and leads the procession.  Bailey missed being chosen by less than a centimeter!  You see, the method is pretty simple...the tallest girl in class is St. Lucia.  Bailey and I have to admit that we are both pretty happy that she is "too short" for the job! :)  The idea of my lovely, yet not always graceful daughter, leading a procession in a long white gown, with candles on her head is a bit frightening! I will be holding my breath as it is that she is walking holding a lit candle! hee hee Sometimes it just plain cracks me up when I think of what people would say in the U. S. regarding safety issues - but then again it sometimes I think that we are so insulated, so coccooned that we have become a bit watered down too.  

Funny enough, Bailey has known about the St. Lucia traditions for at least five years now thanks to the American Girl doll Company. A few Christmas' back she received Kirsten, the Swedish representative of the American girl doll line, who just happened to come wearing the traditional St. Lucia day clothing.

So in the spirit of Christmas please keep my "not so little girl" in your thoughts tomorrow. I know she is nervous although she is playing it off pretty well, but more than that I think she is excited too!  There is something to be said about traditions, and the ability that they have to stir something inside of us.  Even if they aren't our own!










 I morgen Bailey sammen med alle pigerne fra hendes klasse, og piger over hele Skandinavien vil deltage i Saint Lucia traditioner. Saint Lucy's dag var første en svensk tradition, meget løst oversat er en sejr for lys over mørke, der breder sig i hele Skandinavien som et resultat af den tyske besættelse. Hvert år en pige fra hver skole, er valgt til "blev" St. Lucia og bærer en krans prydet med stearinlys (ja, de er faktisk reelle) og fører processionen. Bailey var næsten valgt men hun blivet mindre end en centimeter!Det metoden er ret enkel ... den højeste pige i klassen er St. Lucia. Bailey og jeg var lidt lettet, at vi begge er glad for, at hun er "for kort" til jobbet! :) Fordi når jeg tænke af min dejlige, men ikke altid yndefuld datter, der fører en procession i en lang hvid kjole, med stearinlys på hendes hoved er en smule skræmmende! Jeg vil holde mit åndedrag som det er, at hun går i holder af en tændt stearinlys på det samme tidspunkt, som det er! hee hee Nogle gange er det bare almindeligt revner mig op, når jeg tænker på, hvad folk ville sige i USA om sikkerhedsspørgsmål - men så igen det nogle gange, jeg tror, at vi er så isoleret, så coccooned at vi er blevet en smule udvandet også.


Sjovt nok, har Bailey kendskab til St. Lucia traditioner i mindst fem år nu, takket være The American Girl Doll Company. Et par Christmas tilbage, hun fik Kirsten, den svenske repræsentant for The American Girl Doll linje, der lige er sket for at komme iført den traditionelle St. Lucia dag tøj.

Så  i den "Holiday Spirit" du holde mine ikke så lille pige i dine tanker i morgen. Jeg ved, at hun er nervøs, selv om hun spiller den af meget godt, men mere end at jeg tror, hun er begejstret for! Der er noget at sige om traditioner, og den evne, at de er nødt til at røre noget inde i os. Selv om de ikke er vores egne!


Mañana mi hija Bailey, junto con todas las niñas de su clase, y las niñas en toda Escandinavia tomarán parte en la procesión de Santa Lucía. El Día de la Tradición de Santa Lucía fue originalmente una Sueco costumbre, que traducido libremente, es una victoria de la luz sobre el oscuro, que se extendió por toda Escandinavia, como resultado de la ocupación Alemaña. Cada año, una niña es elegida para tomar la parte de Santa Lucía y, literalmente, lleva una corona de flores adornado con velas (sí, son reales) sobre de su cabeza durante la procesión. Bailey logrado ser elegido por menos de un centímetro! (Gracias a Dios!) :) Mire, el método es bastante simple ... la más alta chica en la clase es Santa Lucía. Bailey y yo tenemos que admitir que nos dos estamos muy felices de que ella es "muy corta" para el trabajo! :) La idea de mi hijita guapa, pero no siempre elegante, en una procesión con una larga vestido blanca, con velas en la cabeza me da un poco de miedo! Todo via estoy un poca nerviousa que ella va caminar con una vela encendida como lo es! ¡ey! A veces se rompe simplemente conmigo cuando pienso en lo que diría la gente en los EE.UU. sobre temas de seguridad - pero entonces por la otro mano a veces pienso que estamos tan protegedas, tan coccooned que nos hemos convertido un poco suavizado también.

Bastante curioso, Bailey ha sabido acerca de las tradiciones de Santa Lucía durante al menos cinco años gracias a la empresa American Girl Doll. Una Navidad pocos espalda recibió Kirsten, el representante de Suecia en la línea de American Girl Doll, que tenia la ropa tradicional de Santa Lucía puesto.

Así, en el espíritu de las Navidades por favor tenga a mi chica, no tan poco que mas antes, en sus pensamientos mañana. Sé que ella está nerviosa, pero más que eso creo que ella se excita demasiado! Hay algo que decir acerca de las tradiciones, y la capacidad que tienen que despierta algo dentro de nosotros. Incluso si no son los nuestros!