"St. Lucy's Day"

Santa Lucia Day

Tomorrow Bailey along with all of the girls from her class, and girls all over Scandanavia will take part in the Saint Lucia procession. The Saint Lucy's day tradition was originally a Swedish custom that very loosely translated is a victory of light over darkness,  that spread throughout Scandinavia as a result of German occupation.  Each year one girl is chosen to take the part of St. Lucia and literally wears a wreath adorned with candles (yes, they are real) and leads the procession.  Bailey missed being chosen by less than a centimeter!  You see, the method is pretty simple...the tallest girl in class is St. Lucia.  Bailey and I have to admit that we are both pretty happy that she is "too short" for the job! :)  The idea of my lovely, yet not always graceful daughter, leading a procession in a long white gown, with candles on her head is a bit frightening! I will be holding my breath as it is that she is walking holding a lit candle! hee hee Sometimes it just plain cracks me up when I think of what people would say in the U. S. regarding safety issues - but then again it sometimes I think that we are so insulated, so coccooned that we have become a bit watered down too.  

Funny enough, Bailey has known about the St. Lucia traditions for at least five years now thanks to the American Girl doll Company. A few Christmas' back she received Kirsten, the Swedish representative of the American girl doll line, who just happened to come wearing the traditional St. Lucia day clothing.

So in the spirit of Christmas please keep my "not so little girl" in your thoughts tomorrow. I know she is nervous although she is playing it off pretty well, but more than that I think she is excited too!  There is something to be said about traditions, and the ability that they have to stir something inside of us.  Even if they aren't our own!










 I morgen Bailey sammen med alle pigerne fra hendes klasse, og piger over hele Skandinavien vil deltage i Saint Lucia traditioner. Saint Lucy's dag var første en svensk tradition, meget løst oversat er en sejr for lys over mørke, der breder sig i hele Skandinavien som et resultat af den tyske besættelse. Hvert år en pige fra hver skole, er valgt til "blev" St. Lucia og bærer en krans prydet med stearinlys (ja, de er faktisk reelle) og fører processionen. Bailey var næsten valgt men hun blivet mindre end en centimeter!Det metoden er ret enkel ... den højeste pige i klassen er St. Lucia. Bailey og jeg var lidt lettet, at vi begge er glad for, at hun er "for kort" til jobbet! :) Fordi når jeg tænke af min dejlige, men ikke altid yndefuld datter, der fører en procession i en lang hvid kjole, med stearinlys på hendes hoved er en smule skræmmende! Jeg vil holde mit åndedrag som det er, at hun går i holder af en tændt stearinlys på det samme tidspunkt, som det er! hee hee Nogle gange er det bare almindeligt revner mig op, når jeg tænker på, hvad folk ville sige i USA om sikkerhedsspørgsmål - men så igen det nogle gange, jeg tror, at vi er så isoleret, så coccooned at vi er blevet en smule udvandet også.


Sjovt nok, har Bailey kendskab til St. Lucia traditioner i mindst fem år nu, takket være The American Girl Doll Company. Et par Christmas tilbage, hun fik Kirsten, den svenske repræsentant for The American Girl Doll linje, der lige er sket for at komme iført den traditionelle St. Lucia dag tøj.

Så  i den "Holiday Spirit" du holde mine ikke så lille pige i dine tanker i morgen. Jeg ved, at hun er nervøs, selv om hun spiller den af meget godt, men mere end at jeg tror, hun er begejstret for! Der er noget at sige om traditioner, og den evne, at de er nødt til at røre noget inde i os. Selv om de ikke er vores egne!


Mañana mi hija Bailey, junto con todas las niñas de su clase, y las niñas en toda Escandinavia tomarán parte en la procesión de Santa Lucía. El Día de la Tradición de Santa Lucía fue originalmente una Sueco costumbre, que traducido libremente, es una victoria de la luz sobre el oscuro, que se extendió por toda Escandinavia, como resultado de la ocupación Alemaña. Cada año, una niña es elegida para tomar la parte de Santa Lucía y, literalmente, lleva una corona de flores adornado con velas (sí, son reales) sobre de su cabeza durante la procesión. Bailey logrado ser elegido por menos de un centímetro! (Gracias a Dios!) :) Mire, el método es bastante simple ... la más alta chica en la clase es Santa Lucía. Bailey y yo tenemos que admitir que nos dos estamos muy felices de que ella es "muy corta" para el trabajo! :) La idea de mi hijita guapa, pero no siempre elegante, en una procesión con una larga vestido blanca, con velas en la cabeza me da un poco de miedo! Todo via estoy un poca nerviousa que ella va caminar con una vela encendida como lo es! ¡ey! A veces se rompe simplemente conmigo cuando pienso en lo que diría la gente en los EE.UU. sobre temas de seguridad - pero entonces por la otro mano a veces pienso que estamos tan protegedas, tan coccooned que nos hemos convertido un poco suavizado también.

Bastante curioso, Bailey ha sabido acerca de las tradiciones de Santa Lucía durante al menos cinco años gracias a la empresa American Girl Doll. Una Navidad pocos espalda recibió Kirsten, el representante de Suecia en la línea de American Girl Doll, que tenia la ropa tradicional de Santa Lucía puesto.

Así, en el espíritu de las Navidades por favor tenga a mi chica, no tan poco que mas antes, en sus pensamientos mañana. Sé que ella está nerviosa, pero más que eso creo que ella se excita demasiado! Hay algo que decir acerca de las tradiciones, y la capacidad que tienen que despierta algo dentro de nosotros. Incluso si no son los nuestros!

Happiness

This picture is an example of what we see every morning on the way to school...and every morning as we drive by people biking to work, school or where ever else they are going, we listen to the radio disc jockeys doing their morning shows.  Last week the "Hot Topic" for the day was the subject that seems to generate strong emotions every time it is brought up...coverage of why Danish people were rated the "Happiest People on Earth".  Was it because of the safety net that the Socialistic Government provides, or was it because of "free" schooling and "free" healthcare?  You get the picture.  Well, we listened to people ranting and raving about why Denmark is or isn't the "Happiest Place on Earth" for a bit, and then Bailey giggled and said, "Mom, I have an idea why the studies say that Danish people are the happiest.  It is because they are always doing something active.  No matter what the weather is, they are always outside biking somewhere.  What is that stuff called that when you exercise your brain produces called again?" "Endorphins." I reply.  "Yeah, well I think that all this happiness is all because of endorphins.  They probably took the surveys right after people got to work, so they were still happy from all of their whatevers moving around. What is that word again? Endorphins, yeah right those things." :)

So there you have it folks, the real reason Denmark is the "Happiest place on Earth" all comes down to simple physiology! :) 

Then she follows it up with this whopper, "Mom, don't you think that most people in the world are happy, anyway?  I mean, why would anyone try to make it a competition?  Doesn't that just make a situation where people who were happy, stopped being as happy because they think somewhere else is better than where they are? Isn't it like the grass is always greener thing?" Max chimed in here "Yeah, cause like, what if you were happy until someone told you that they were happier...that would just makes you feel bad. like you aren't happy enough"  Sophie, not to be left out says,"Yeah, well, I'm happy anyway."  :) 


Dette billede er et eksempel på, hvad vi ser hver morgen på vej til skole. Hver morgen, nar vi kører ind , vi kik på folke som cykle til arbejde, skole eller hvorhen de vil... vi lytte til radioen disc jockeys snakke over deres morgen viser. Sidste uge "Hot Topic" for dagen var genstand, som viser stærke følelser, hver gang det kommer op ... dækningen af, hvorfor danske folk blev vurderet de "lykkeligste folk på jorden". Var det på grund af det sikkerhedsnet, som den socialistiske regering bestemmer, eller var det på grund af "gratis" skole og "gratis" sundhedsydelser? Så kan du forstå ved jeg snakke om.  Så, vi lyttede til folk skrige og snakke over, hvorfor Danmark er eller ikke er den "Lykkeligste sted på jorden" for lidt tid, og derefter Bailey grinede og sagde "Mor, jeg har en idé om, hvorfor de siger, at det danske folk er de lykkeligste. Det er, fordi de altid gør noget aktivt. Ligegyldigt hvordan vejret er, at de altid er uden cykling til en eller andet sted. Hvad er det, de hedder, denne ting at når du få motion din hjerne producerer kaldte igen? " "Endorfiner." svar jeg. "Ja, altså jeg tror, at al denne lykke er alt på grund af endorfiner. Selvfølelig har de svaret sprogsmålene, lige efter folk kom til at arbejde, så de stadig var glade for alle deres tingerne blander sig rundt. Hvad er det ord igen? Endorfiner, ja, ja denne tingerne. " :)

Så der har du det, den virkelige årsag Danmark er det "Lykkeligste sted på jorden" alle kommer ned til  fysiologi! :)
Så bagefter følger det op med, "Mor, tror du ikke, at de fleste mennesker i verden er tilfredse, alligevel? Jeg mener, hvorfor skal man skifte det til en konkurrence? Mener det ikke til lave en problemme, hvor mennesker, der var lykkelige for, ikke være så lykkelige, fordi de tror, et andet sted er bedre, end hvor de er? Er det ikke ligesom hvornår man tænke græsset er altid grønnere i deres naboers have ting? " Så Max siger,  "Ja, ligesom, hvad hvis du er lykkelig, indtil nogen fortalt dig, at de var glædere en dig...det ville bare får dig til  føle lidt dårligt. Ligesom du ikke er lykkelig nok".  Så begynner Sophie so vi kan ikke glemme et hun har hendes egen mening, siger , "Ja, ja, men jeg er glad alligevel." :)

Spanish version coming soon. ;)

Things that make us laugh

Ting, de gør os til at griner/Cosas que nos hacen reìr

For those of you who can't read this road sign it says "Din fart" with 41 km/h directly below it...well, you will be happy to know that this is by no means testing the flatulent cabalities of those driving by...nope it is simply a speed check. (Fart in Danish means speed - pronounced almost the same but with a Boston accent -Fahhrt) However, this sign, and similar ones had us giggling every time we saw it.  Primarily because with beginning Danish skills, din, literally translated, means yours in English (pronounced like Dean in James Dean). So when you have Danglish going-on it loosely translates to "your fart".  Quite honestly in our family the mere mention of farts, gas, or anything remotely in that catagory gets everyone giggling, but when you add a "fart-o-meter" that gives a numerical value to the thing...forget about it! :)

For dem af jer der ikke kan læse dette vejskilt der står "Din fart" med 41 km / t direkte under det ...  vil du bliv glad for at vide, at dette er på ingen måde afprøve prutte talenter af menneske som kører på vejen ... det er simpelthen en hastighed check. (Fart på dansk betyder hastighed - udtales næsten det samme, men med en accent Boston-Fahhrt, men på Englsk fart betyder Prut) Men dette vejskilt, og dem det ligner de samme, havde vi grinerede hver gang vi så det. Speciallet, fordi med begyndelsen danske ordforrad, din,  betyder yours på engelsk (udtales som Dean i James Dean). Så når du har "Danglish"  det løseligt kan oversættes til "din prut". Helt ærligt i vores familie hvis du snakke af prutter, gas, eller noget fjernt i denne kategori, bliver alle til griner, men når du tilføjer en "prut-o-meter", der giver en numerisk værdi til ting ...selfølig skal vi synes det er rigtig sjovt! :)

Para ustedes que no pueden leer esta señal de tráfico que dice "Din fart", con 41 kmh directamente debajo de él ... bueno, ustedes deben de estar contentos de saber que este no es probar la cabalities flatulento de los que conducen por el calle ...  por la verdad, es solo un control de la velocidad. (Fart en la lengua Danesa significa -velocidad. Pero Fart en la lengua de Inglès significa pedo) Y es pronunciado casi la misma como la palabra "Fart" en engles, pero con un acento de Boston-Fahhrt) Sin embargo, este signo, y otras similares que nos hizo reír cada vez que lo vi. Sobre todo porque con el comienzo de las habilidadesde idioma danés, DIN, traducido literalmente, significa suya (tuya)  en Inglés (pronunciado como Dean en el nombre James Dean). Porque como nosotros comenzamos con palabras "Danglish" se traduce "din fart" a "su pedo" por Inglès.  En nuestra familia la mención de los pedos, gas, o algo remotamente en esa categoría se reían todos, pero cuando se utilizan un "Pedo-O-Meter" que le da un valor numérico a lo mismo ... seguro que vamos a reir! :)