It's "official" we have traveled around the world - Det er "oficialt" vi har rejste hele verden rund

Seeing how the circumference of the earth  at the equator is 24,902 miles, the American kids in our family and I have officially crossed that and are nearly half way around again.  Sure, technically only one trip for four people, but who is focusing on that anyway?

Each time we travel to MI we clock a total 4073.9 "flying blue" miles. Multiply that by the 9x's we have made the trip and wallah - a whopping total of 36, 665.00 miles logged to date.

Each trip requires two flights averaging out to about 9 1/2 hours of flying time.  For a total of 85.5 hours or a little over 3 1/2 days in the air.

Hvis en omkredsen af jorden ved ækvator er 24902  miles, den amerikanske børn i vores familie og jeg har officielt krydsede det, og er næsten halvvejs rundt igen. Sikker, teknisk kun en tur for fire personer, men der er ikke vores fokus, hva?

Hver gang vi rejser til MI vi flyve 4073,9 "flying blue" miles. Multiplicer, ved 9x  vi har gjort turen  sådan, - en kæmpestor total af 36, 665,00 miles logget endnu!

Hver tur kræver to flyvninger i gennemsnit ud til omkring 9 1 / 2 timers flyvetid. For alt 85,5 timer eller lidt over 3 1 / 2 dage i luften.

We have tested out four airlines during the last 2 1/2 years and rated them as we saw fit below.

Vi har prøvet fire flyselskaber i løbet af de sidste 2 1 / 2 år, og bedømt dem som vi så fit...

1. Northwest - what can we say?.First class for 8+ hours is hard to beat!

(hvad kan vi sige?. Førsteklasse sæder for 8 + timer er svært at slå!)

2. Airfrance

3. Lufthansa

4. Delta

We have tried 6 airports - listed in order of our favorites.

Vi har prøvet 6 lufthavne - og også valgt vores favoriter.

1. Detroit - DTW

2. Billund

3. Hamburg

4. Amsterdam

5. Paris - Charles De Gaulle

6. :*( - Frankfurt

We have used a ton of travel websites to find the best rates and have found that no one site is better than another...it just depends on the day!

Vi har brugt en masse af rejsehjemmesider for at finde de bedste priser og har besluttet, at ingen site er bedre end en anden ... det bare afhænger af dagen!

Sites like: travelstart.dk, kayak.com, cheaptickets.com, travelocity.com.

Sites som: travelstart.dk, kayak.com, cheaptickets.com, travelocity.com.

Needless to say, we are always happy to be on the ground!

Selvfølgelig er vi altid glade for at være på jorden!

Windows, Floors, Doors and more / Vinduer, Gulvene Døre og mere, Las Ventanas, Los Pisos, Las Puertas o mas

When you look at that picture as a native "Michigander" you might see a quaint and cosy looking set of three windows.  What you might not pick up on is the fact that they do not have screens!  Actually, for that matter neither do the doors to our home, and I can tell you that during warm weather they are all definitely open! Which allows for the occasional visit, of a few native creatures to make their way in and out again without a problem!  Small little creatures, like: mosquitos, flies and the even the occasional bee!

Når du kik på denne billede som en nativ "Michigander" (Menneske fra Michigan) du vil mest fokus på vor hyggligt og charmerende det tre vinduer ser ud. Måske du vil ikke bemærke et det har ingen skærme på! Faktisk, heller ikke vores døre hos hjem, og jeg kan fortælle et når vejre er varmt de er alle fulstændig åben! Det giver mulighed for den lelighedsvis fra nogle nativ dyr til kom ind og ud igen uden problemer!  Små dyr som mygge, fluer og også i engang i mellem bier!

 

                                           

Cuando miras la foto como un nativo "Michigander", usted podría solo ver un bonito conjunto de tres ventanas. Quien sabes si puedes recoger en ese foto es que no tienen pantallas! En realidad, ni tampoco tienen las puertas de nuestra casa, y puedo decirles que durante el tiempo caliente - todos ellos son abiertos! Lo que pase es que ventanas og puertas sin pantallas permiten la visitas, de unas cuantas criaturas nativas que entren og salen sin  problema! Pequeñas criaturas, como: mosquitos, moscas y hasta los abejas vienen a visitar nos!

In Michigan we are accustomed to walking on carpets, in offices, schools and in our homes.

I Michigan vi er vent til at går på tæppe i kontor, skole og i vores hjem.

I Michigan somos acostombrados det caminar sobre del alformbras en oficinas, escuelas o tambien en nuestras casas.

However, our experience has proven that carpets in our area are few, and far between.  Most places we have visited, actually I can't really recall if I have seen carpet in any home since we have been here. We primarily see wooden and tile floors every place we visit. 

Men, vores erfaring har vist sig et tæppe i vores by er faktisk få.  Mest steder vi har besogt, faktisk jeg kan ikke huske om vi har set tæppe i nogen hjem siden vi har blevet her.  Vi primært se tæ og flise gulv ver sted vi besøge.

Pero, nuesto experiencia he demonstrado, que las alformbras en nuestra lugar son pocos. La majoria que hemos visto...en realidad no puedo alcordar de ningun lugar que han tenido alformbras en cualquier lugar en todo de el tiempo que hemos vivido aqui. Principalmente, cada lugar que visitamos han tenido pisos de madera o pisos del baldosas.

Another thing that we find amusing - electrical outlets.  Not because they have different wattage, or that many of our American electronics do not work here, or when they do frequently blow fuses in our converters.  Naw, that would be rational thinking. We just think that they look happy! They actually look like they are smiling at us.

Noget anden vi sygnes det er sjovt - el stikkontacter.  Ikke fordi det har forskelig strom, ellers fordi vores Amerikansk el ting virke ikke her, heller ikke fordi når de gør de arbejde, de slag sikringerne. Nej, de vil være logisk tænksomhed.  Det er kunne fordi vi tror de ser glad ud!  De faktisk ser ud som de smiler på os!

Otro cosa que encotramos divertido son los enchufes electricos.  No porque potencia er diferente, o que muchos de nuestros cosas electronicos det los Estados Unidos, no trabajen, og cuando si trabajen por un rato primero det parar det trabajar.  No, porque pensando asi tiene sentido.  Solò es porque se miran felices! Parecen que se nos sonrìan!

Heating - Opvarmning

This is the system that we were used to for heating our home in Michigan.  A furnace that is generally located in the basement of the home, normally in a basement, tucked away behind Christmas decorations, and all of the other things we couldn't find a place for anywhere else in our homes.  The furnace then blows warm air, by way of vents, that travel throughout the home.  Nothing beats standing in front of one of those vents in the winter as the "on" cycle runs!  Nice, warm air. The downside, other than the bill, is in Michigan winters are so cold that these cycles run pretty often, creating really dry air and the subsquent need for humidifiers.

Det her er den opvarmings system vi var vent til brug i Michigan. Mens opvarmning system i almindelighed ligger i kælderen, til bage af jul dekorationer, og alle andre ting vi kunne ikke finde plads for i vores hus.  Dette opvarming system blæse varmt luft, via ventiler, som kører rund huset.  Ingenting er bedre om vinteren den det mulighed at stå i fremt af ventil når den blæse! Dejlige ,varm luft! Det bagside, anden det regning, er et Michigan vintere er så koldt at det opvarmer arbjede tit, og det laver virkelig tør luft, og det følgende behøv for humidifiers. (Det er maskiner som set fugtighed tilbage i luften)

In our home here in Denmark we have two forms of heating.  By way of radiators and in floor heating.

I vores huset her i Danmark, vi har to slags af opvarmnings systemer.  De er radiatorer og gulvvarme systemer.

Both systems work in conjuction with a "district-heating system" that is best explained by Wikipedia here. They keep our home really warm and cosy, especially after a winter like the one we have had this year! (Although, I do miss the vents sometimes.) With the added benefit that Bailey hasn't had a single nosebleed since we have moved.  

Begge systemer arbejde sammen med den fjernvarm system, det er bedste forklaret fra Wikipedia her. De virker fint og vores hjem er varm og hyggeligt, speciallet en vinter som vi har prøvet i år!  (Men nogen gang jeg savner de ventiler)  Men vi har den ekstra plus fordi Bailey ikke har fået næseblod en enesete gang, siden vi har flyttet.

As some extra fun, in Michigan we even have companies whose sole job is to clean out furnace vents.  Here are some examples of what they find.

Kun for sjovt, i Michigan vi også har virksomheder hvor deres eneste job er til rengøre luft ventiler.
Her er nogel eksempel af hvad de finder.

Air duct cleaning hose

Luft ventil vaske slange