three days in October-tre dage i Oktober

While the kids were enjoying themselves in Æbletoft with their dad, Finn and I took some down time too.  We loaned Karin Leo's family escape and went up north ourselves.  It was great! 

Mens Bailey, Max og Sophie var med faren i Æbletoft Finn og jeg tog noget tid for at slap af og nyder tiden sammen.  Vi lånede Karin og Leo's sommerhus og slappede af.  Det var fantastisk.

We went to a few little towns and just out on the beach for awhile.  Sometimes with so many people requiring our attention, it is difficult to find time for ourselves.  Funny enough, we ended up talking about the kids most of the time, until we made a rule that we needed to branch out a little! 


Vi besogte noget få byer, og tog delige tur ned med stranden.  Nogen gang med så mange menneske som vi skal tanke på det kan være svært at find tid sammen.  Sjovt nok, vi snakkede mest om børnene, indtil vi lavet en regl at vi skulle prøve at snakke om noget andet!  


Some of these pictures remind me how important it is to see the beauty that really is all around us here. That, and how important it is to make the investment in our marriage to be there for one another.

Nogen af billederne huske mig at hvor vigtigt det er at se hvor flotte naturen er i hvors område her i Danmark.  Og hvor vigtigt det er at investere tiden i vores ægteskab at stotte hindanden

Felix in October

Mads

 While the American kids celebrated time with their dad, the Danish half of the family (and me) had a special event to attend.  Mads, son to Marlene and Mark and brother to Freja was baptised.
 It was a great service, the minister had just arrived back from a trip to the US and had funny stories to share with the congregation.  Stories about cultural differences, but in the end how alike we all are when it comes to the basics things like loving our children and families.



Mens de Amerikansk børnene fejrede tid men deres far, de dansk halv delen af familien (også mig) skulle være med til en specialt og festlig dag.  Mads, søn til Marlene og Mark og lille bror til Freja bliv døbt. 

Præsten har givet en super gode tale fordi han har lige kommet tilbage fra en rejse til USA og delt nogen sjovt historie med os. Historie om forskeligheder fra en land til en anden, men endelig hvad betyde noget til menneske allesammen er kun basisk tinge som at elsker born og familien, og at nyder tiden sammen.  

As a little side note: Mads is our great nephew.  His grandma is Finn's sister Karin.  But a more fantastic fact about Mads is that he was born on the very same day that Felix was born! :) Our family grew by two in the span of 24 hours! 

Som en side bemærkning:  Mads er hvors gran nevo.  Hans farmor er Finn's søs Karin.  Men noget mere fantastisk fakta om Mads er at han bliv født om denne samme dag at Felix bliv født! :)  Vores familie bliver stører med to imens 24 timer!